今天早上看到某朋友的FB上寫了一句話，我覺得超讚的。於是腦海裡浮現了一句話I can't agree with you anymore. 不過潛意識告訴我還是先問問GOOGLE大師，免得貽笑大方。果然...這句話是錯誤的，變成：：「我再也沒辦法同意你了」，幸好沒打上去，不過這也正訴說著一個悲慘的故事...
「老實說我英文真的不是很好! 」相信你我身邊很多人都會這樣講。就連我大學必修的大一英文跟大二必修科技英文，我都跟同學講過。但是他們都說我在唬爛他們說：「最好是這樣啦!那你幹麻每次考英文都考100分。」這點我真的要澄清一下，台灣的英文教育等同是死背教育，而大學聯考都只考選擇題，就算看不懂也可以猜。只要英文單字背的多、英文句型背的多、然後選擇題懂得抓keywoed，選擇題就可以拿到分。至於英文作文嘛...我好像一直都是繳白卷啊!
所以台灣的"背多分"教育塑造出滿多考試機器，拿來應付考試就可以，真正要講的時候只能傻笑。所以我承認我死背很強，卻無法活用。就連上次有人跟我問路，都是靠老媽替外國人報路。我媽說：「從小送你去學英文真的是白學了。」但是我老媽不知道，我ㄧ堆大學同學連26個英文字母都寫不完全，我每次英文隨堂考、期中、期末考都可以考八九十分、一百分，可見您送我去學英文還是有用的。這樣有安慰一點嗎?不過這好像也無法改變我是個"菜英文"的事實。
講了這麼多悲慘故事，也應該要進入正題啊! 今天要來分享的就是我不能同意你更多的英文，到底應該要怎麼寫呢?
以下這邊是我在網路上Google到的，故放上來跟大家分享(並且罰自己抄寫100遍~)順便利用這次機會看看有沒有辦法把自己的英文"砍掉重練"
這個句子從國中時代老師就講過，有趣的是寫錯的人居然還比寫對的人來得多，而且這種偏誤越來越嚴重。你看看，老師有說、你有沒有在聽？沒在聽、沒在聽、沒在聽嘛！（丟筆～）
好。關於現在常被開玩笑式寫成「我不能同意你更多」，但中文實應譯成「我非常同意你（的看法／說法）」者，它的原文句子應該是長成這樣的：
（這是正確的寫法）I can't agree with you more.
（這也是正確的寫法）I can't agree with you any more. 不過，any放在這裡修飾more，儘管在文法上沒有錯，但在語意上難免畫蛇添足之嫌。
最後，這是也是最常見、但卻絕對錯誤的一種：
（錯誤的寫法）I can't agree with you ANYMORE. 蓋anymore是副詞，意為「再也不...」。換句話說，這句話倒是真正的否定：「我再也沒辦法同意你了」。整個句子裡面根本和原先的"more"意義完全打不著關係，請不要再誤用這種寫法，會造成溝通上的困擾滴！
[本文部份轉載於hoyi's Weblog ]
原文網址: http://hoyi.pixnet.net/blog/post/5154638 或者(請點此進入)
